Setelah Undangan Dijalankan

February 20, 2008 at 10:09 am | Posted in Fun, Music | 3 Comments

He..he.., lagi-lagi terjemahan bebas dari lagu batak. Kali ini adalah lagu Nunga Mardalan Gokkon (Joy Tobing)
Say Thanks again kepada orang yang sama di sini. 😀

Hatani damang da ito siporiban na huoloi
Perintah Bapanya yang aku turuti “IBAN”

Umbahen taronjar rohakki dang laho mulih
Makanya tergerak hatiku untuk menikah

Tu ho ito helana tinodo nai
Denganmu “ITO HELA”(menantu laki2), yang dah dijodohkan amaku

Dang na soada da ito da bogasi
Bukannya karena ga ada jalan lain
(kalo ga salah maksudnya disini,
bukannya karena ga ada pacar)

Dukkon tarunduk au anak ni namboru hatani damangi
Setelah aku setuju dengan “ANAK NAMBORU” sesuai dengan perintah Bapak

Marpunguma raja parhata dongan tubui
“RAJA PARHATA(mungkin raja2 adat)” berkumpul dengan semua “DONGAN TUBU (???)”

Sude sisolhot nang dongan sahutai
Semua keluarga dekat dan orang2(penghuni) sekampung

Laho mangkatai sinamot parbogasonni
Untuk membicarakan tentang sinamot (???) untuk pernikahan

Hape dungkon mardalan gokkon jou-joui
Tapi, setelah “gokkon jou-jou(undangan)” berjalan

Tu akka todong sisolhot dongan sahutai
Ke semua keluarga dekat dan semua orang2 sekampung

Hape tompu munggil rohamtu boruni namorai
Tiba – tiba hatimu berubah pikiran,
berpaling ke cewe yang lebih kaya…

Sadari nai nama pamasu-masuon tai
Padahal satu hari lagi hari pemberkatannya

Dapotma ari naung tarsurat di undangani
Hari H tiba sesuai dengan undangannya

Maroan ma akka natorop mangandopi pestai
Semua orang2 datang untuk menghadiri pesta itu

Tung longang jala tarhatotong sasude natoropi
Semuanya heran trus ga percaya gitu

Ala soada ho ito dilambungki
Karena ga ada kau disampingku

Gabe maila maila maila rohakki
Aku jadi malu

Dang taralusi au ito sukkun-sukkun ni jolmai
Aku ga bisa menjawab pertanyaan orang2

Margabus ma damang dainang tu akka natoropi
Akhirnya Bapa dan Mama berbohong ama mereka yang datang

Gabe ilukku ma maraburan hapuasanni arsakki
Jadi, hanya air mataku yang bisa mengalir untuk memuaskan kesedihanku

3 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Thanks…

  2. kok jadi kau yang ngucapin thanks. mestinya kan aku😀

  3. DONGAN TUBU = SATU MARGA !!!!!!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: